1 00:00:03,719 --> 00:00:11,003 Oglinda plăcerii 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:02:40,496 --> 00:02:43,253 În trei zile, mă voi căsători. 4 00:02:43,561 --> 00:02:48,307 Va fi cea mai fericită zi din viața mea pentru că voi părăsi această veche casă. 5 00:02:48,570 --> 00:02:50,921 Totul a început cu nașterea a surorii mele Marie. 6 00:02:51,238 --> 00:02:53,479 Mama noastră a murit la scurt timp după. 7 00:02:54,142 --> 00:02:56,690 Din acel moment, tatăl meu m-a uitat complet. 8 00:02:56,765 --> 00:02:59,830 Și și-a concentrat toată atenția și grija asupra ei. 9 00:03:00,597 --> 00:03:02,394 Am urât-o ani de zile. 10 00:03:02,922 --> 00:03:09,409 Apoi, aproape pasională o iubește ținut pentru mine a ajutat să depășesc gelozia. 11 00:03:09,417 --> 00:03:10,803 Și am început să o iubesc. 12 00:03:11,469 --> 00:03:14,058 Viața mea s-a schimbat când l-am cunoscut pe Arthur. 13 00:03:14,220 --> 00:03:16,185 Un tânăr student la arheologie. 14 00:03:17,087 --> 00:03:18,404 Sunteți profesor Whitman? 15 00:03:18,998 --> 00:03:20,606 Da, asta sunt eu. 16 00:03:21,592 --> 00:03:22,895 ce vrei? 17 00:03:25,315 --> 00:03:27,836 Vin în numele prof. Rosenthal. 18 00:03:27,839 --> 00:03:30,189 Îmi pregătesc teza de arheologie. 19 00:03:30,647 --> 00:03:31,922 Mi-a dat o scrisoare pentru tine. 20 00:03:33,366 --> 00:03:35,480 Ah, dragul bătrân Rosenthal. 21 00:03:36,038 --> 00:03:38,847 Sper că aveți idei mai puțin extravegante. 22 00:03:49,964 --> 00:03:53,478 El spune că ești elevul lui preferat. M-a rugat să te ajut. 23 00:03:54,061 --> 00:03:55,372 Cu ce ​​vă pot ajuta? 24 00:03:55,388 --> 00:03:58,137 Teza mea este despre antic civilizația insulei Madeira. 25 00:04:01,927 --> 00:04:03,973 Trebuie să vă așteptați la multe iluzii. 26 00:04:04,687 --> 00:04:07,885 Mai ales pentru că rămân mărturiile sunt puține. 27 00:04:07,890 --> 00:04:12,469 Și în al doilea rând, locuitorilor nu le place intruziunea străinilor. 28 00:04:12,470 --> 00:04:16,774 Înainte să-l cunosc pe Arthur, m-am întâlnit cu puțini bărbați, și mereu în secret. 29 00:04:16,788 --> 00:04:19,623 Mi-a fost teamă că sora mea va fi gelos pe ei. 30 00:04:19,776 --> 00:04:21,153 Ea îi ura pe toți prietenii mei. 31 00:04:21,819 --> 00:04:24,434 Dar când l-a văzut prima oară pe Arthur, s-a îndrăgostit imediat. 32 00:04:25,007 --> 00:04:26,619 Era atât de copilăresc, pur. 33 00:04:26,681 --> 00:04:28,823 Atât de diferit de toți ceilalți. 34 00:04:29,203 --> 00:04:30,849 Îmi vorbea mereu despre munca lui. 35 00:04:31,357 --> 00:04:32,798 Și patria lui. 36 00:04:33,416 --> 00:04:35,793 Norvegia este o țară fantastică. 37 00:04:35,827 --> 00:04:37,085 Foarte diferit de al tău. 38 00:04:37,477 --> 00:04:41,118 Vara, lacurile se umpleau cu apă proaspătă, limpede. 39 00:04:41,205 --> 00:04:43,987 Tinerii au profitat de asta și a făcut baie complet goală. 40 00:04:44,859 --> 00:04:48,562 Noaptea aprind focuri, cântă, se joacă și face dragoste. 41 00:04:49,534 --> 00:04:51,512 În Norvegia, tinerii sunt foarte liberi. 42 00:04:51,670 --> 00:04:54,731 Băieții tipici le face plăcere, dar pentru mine e diferit. 43 00:04:55,315 --> 00:04:58,467 Pentru mine, dragostea este ceva mai important, mai profund. 44 00:04:59,067 --> 00:05:03,751 Ce am iubit în tine, din momentul în care am primul te-am sărutat, mi-ai dat suflet. 45 00:05:06,267 --> 00:05:09,412 Ai vrut să mă vezi? Presupun că este vorba despre Annette. 46 00:05:09,509 --> 00:05:11,560 M-am gândit deja să-ți spun asta, dar... 47 00:05:11,566 --> 00:05:13,474 Mereu am evitat subiectul. 48 00:05:14,067 --> 00:05:16,196 Am intrat în casa ta cu afecțiune. 49 00:05:16,657 --> 00:05:18,178 Dar a fost absolut firesc. 50 00:05:18,644 --> 00:05:21,337 Mi-ai dat un sfat valoros, și m-a ajutat la studii, dar... 51 00:05:21,338 --> 00:05:23,440 Trebuie să-ți cer altceva. 52 00:05:23,492 --> 00:05:25,268 -Annette și cu mine... - Vrei să te căsătorești. 53 00:05:25,405 --> 00:05:27,277 Vă mulțumim că ați făcut acest lucru mai ușor. 54 00:05:28,612 --> 00:05:30,798 Sunteți amândoi siguri că doriți să faceți asta? 55 00:05:30,799 --> 00:05:34,062 Tinerii de astăzi iau decizii pripite, fără să se gândească. 56 00:05:34,393 --> 00:05:36,928 Căsătoriile lor sunt destinate să dureze pentru scurt timp. 57 00:05:38,057 --> 00:05:43,047 Dar, Arthur, în orice caz, te vei căsători fiica mea în fața lui Dumnezeu. 58 00:05:44,885 --> 00:05:45,828 tata. 59 00:05:46,261 --> 00:05:47,542 Tată, unde ești? 60 00:05:47,555 --> 00:05:48,898 Sunt aici. 61 00:05:52,826 --> 00:05:53,898 tata. 62 00:05:54,813 --> 00:05:56,195 Nunta lui Annette... 63 00:05:56,980 --> 00:05:58,790 Crezi că va fi fericită? 64 00:05:58,799 --> 00:06:01,323 Chiar crezi se va mărita cu acest străin? 65 00:06:02,515 --> 00:06:06,834 Am impresia că nu ești îngrijorat despre numele sau naționalitatea lui Arthur. 66 00:06:07,528 --> 00:06:09,145 Ești îngrijorat că o vei pierde pe Annette. 67 00:06:09,194 --> 00:06:10,542 Asta e tot. 68 00:06:10,640 --> 00:06:11,952 ai dreptate. 69 00:06:12,610 --> 00:06:18,104 Nu suport ideea că ne-ar părăsi pentru un bărbat. 70 00:06:18,172 --> 00:06:20,324 Este un hoț. 71 00:06:23,557 --> 00:06:25,993 Îți înțeleg sentimentele, dragă. 72 00:06:26,031 --> 00:06:27,603 Simt la fel. 73 00:06:28,702 --> 00:06:30,649 Casa va fi goală fără ea. 74 00:06:30,802 --> 00:06:32,397 Viața mea va fi goală. 75 00:06:32,844 --> 00:06:34,727 Ea a fost mai mult decât o soră pentru mine. 76 00:06:35,501 --> 00:06:36,855 Ea a fost mama mea. 77 00:06:37,009 --> 00:06:38,357 Prietenul meu. 78 00:06:38,390 --> 00:06:39,753 Însoțitorul meu. 79 00:06:41,878 --> 00:06:43,590 Haide, fii puternic. 80 00:06:43,824 --> 00:06:45,788 Nu e chiar atât de rău. 81 00:06:46,534 --> 00:06:47,835 Ea va rămâne pe insulă. 82 00:06:47,970 --> 00:06:49,574 O vei putea vedea mereu. 83 00:06:50,540 --> 00:06:51,618 Nu, tată. 84 00:06:51,925 --> 00:06:53,427 Nu o voi mai vedea niciodată. 85 00:07:54,113 --> 00:07:56,856 Oh, mătușă Adele, m-au adus rochia mea de mireasă. 86 00:07:56,908 --> 00:07:58,169 Nu ești incomod? 87 00:07:58,192 --> 00:07:59,513 -Sunt bine! -Stai. 88 00:08:04,832 --> 00:08:07,912 Veți fi mai bine cu această masă. Puteți pune lucrurile pe el. 89 00:08:09,169 --> 00:08:11,335 Sunt îngrijorat că voi rearanja mobila tatălui tău. 90 00:08:11,387 --> 00:08:15,880 Și într-o zi strică unul de-al lui capodopere din anii 1700. 91 00:08:16,227 --> 00:08:18,107 Tatăl tău e un adevărat nebun. 92 00:08:18,361 --> 00:08:23,240 Mătușă, vreau să-ți mulțumesc pentru... umplând gaura lăsată de mama. 93 00:08:24,060 --> 00:08:25,375 Nu e nevoie să spui asta. 94 00:08:25,398 --> 00:08:29,625 Te-am iubit mereu la fel o fiică. Ești nepoata mea preferată. 95 00:08:29,726 --> 00:08:32,754 Acum trebuie să te gândești doar la nunta ta și de a fi fericit. 96 00:08:33,098 --> 00:08:35,205 -Uită-l. -Da. 97 00:08:35,365 --> 00:08:38,334 Sigur ne vom simți singuri fără tine. 98 00:08:38,396 --> 00:08:40,315 Dar fii sigur că totul va merge bine. 99 00:08:40,359 --> 00:08:41,768 Mulțumesc, mătușă. 100 00:08:45,283 --> 00:08:47,159 O, ce frumoasă ești, Annette! 101 00:08:47,160 --> 00:08:49,545 Du-te să-i arăți surorii și tatălui tău. 102 00:08:49,845 --> 00:08:52,395 Dar înainte de nuntă - nu va care aduc ghinion? 103 00:08:52,927 --> 00:08:54,420 Doar dacă e mirele! 104 00:08:55,428 --> 00:08:56,696 voi merge! 105 00:08:58,634 --> 00:08:59,958 Marie? 106 00:09:01,517 --> 00:09:03,309 Marie, ești aici? 107 00:09:05,000 --> 00:09:07,442 Marie, răspunde-mi! 108 00:09:07,455 --> 00:09:10,004 Marie, mă auzi sau nu? 109 00:09:10,059 --> 00:09:12,272 Marie, unde esti? Marie! 110 00:09:17,095 --> 00:09:19,187 Marie! 111 00:09:23,782 --> 00:09:25,578 Marie! 112 00:09:31,081 --> 00:09:34,160 tata! tata! 113 00:09:49,649 --> 00:09:51,410 Încercați să vă controlați durerea. 114 00:09:58,408 --> 00:09:59,952 Mulțumesc pentru tot Arthur. 115 00:09:59,984 --> 00:10:02,986 I-ai făcut Mariei o înmormântare demnă. 116 00:10:03,152 --> 00:10:08,209 Și ați furnizat un certificat medical arătând moartea din cauze naturale. 117 00:10:08,387 --> 00:10:10,190 A fost cel puțin ce puteam face. 118 00:10:10,557 --> 00:10:13,183 Ai vrea să-ți țin companie un timp? 119 00:10:13,380 --> 00:10:14,304 Nu. 120 00:10:14,771 --> 00:10:16,477 De ce spui nu? 121 00:10:17,132 --> 00:10:18,651 Nu am un motiv! 122 00:10:21,970 --> 00:10:24,316 Annette, vrei să te sun? in cateva zile? 123 00:10:24,963 --> 00:10:26,130 Nu. 124 00:10:26,354 --> 00:10:27,929 Nu trebuie să mă mai suni. 125 00:10:28,310 --> 00:10:29,947 Cel puțin deocamdată. 126 00:10:30,660 --> 00:10:33,513 Am înțeles. Va trebui reprograma nunta. 127 00:10:33,552 --> 00:10:35,176 Nu este un moment bun pentru asta. 128 00:10:35,508 --> 00:10:38,492 Nu, nu este vorba despre asta. intreb eu sa nu ma mai contactati. 129 00:10:39,002 --> 00:10:42,286 Pentru că nu am nicio intenție să mă căsătoresc mai tu, Arthur. 130 00:10:49,624 --> 00:10:51,995 Nu mă întreba de ce. Nici măcar nu știu. 131 00:10:52,068 --> 00:10:53,785 Simt un mare gol în interiorul meu. 132 00:10:53,917 --> 00:10:56,294 Crezi că dacă ne lăsăm trece ceva timp... 133 00:10:56,314 --> 00:10:57,997 Nu, nu ar face nimic. 134 00:10:58,063 --> 00:10:59,800 Te implor, Annette, ascultă-mă. 135 00:11:04,886 --> 00:11:06,830 Arthur, nu te mai iubesc. 136 00:11:08,279 --> 00:11:10,365 Crede-mă, nu iubesc pe nimeni. 137 00:11:10,876 --> 00:11:12,132 Cu adevărat. 138 00:11:12,169 --> 00:11:13,792 Trebuie să mă ierți, Arthur... 139 00:11:13,843 --> 00:11:15,593 Dacă asta te face să suferi. 140 00:11:15,884 --> 00:11:17,230 Dar așa este. 141 00:11:18,100 --> 00:11:19,609 nu te mai iubesc. 142 00:11:20,365 --> 00:11:21,855 Trebuie să mă uiți. 143 00:11:26,777 --> 00:11:29,180 A fost o poveste minunată. 144 00:11:30,268 --> 00:11:32,220 Mulțumesc pentru tot, Arthur. 145 00:11:40,807 --> 00:11:42,093 La revedere. 146 00:12:00,806 --> 00:12:02,131 Ai vrut să mă vezi, tată? 147 00:12:02,423 --> 00:12:03,689 Da, de fapt. 148 00:12:09,422 --> 00:12:10,661 tata... 149 00:12:11,750 --> 00:12:13,541 Plec, nu pot sta aici. 150 00:12:20,119 --> 00:12:21,408 De ce vrei să pleci? 151 00:12:21,503 --> 00:12:22,936 Casa asta mă asuprește. 152 00:12:23,040 --> 00:12:24,599 Chiar dacă știu că te părăsesc. 153 00:12:25,062 --> 00:12:26,388 trebuie să plec. 154 00:12:26,468 --> 00:12:27,773 Nu mai sunt fericit aici. 155 00:12:28,108 --> 00:12:29,410 Unde crezi că mergi? 156 00:12:29,745 --> 00:12:30,999 Și nunta? 157 00:12:31,388 --> 00:12:32,645 Ce parere are Arthur despre toate astea? 158 00:12:33,448 --> 00:12:35,156 Nu mă voi căsători cu Arthur. 159 00:12:35,789 --> 00:12:37,109 Nu-l mai iubesc. 160 00:12:37,119 --> 00:12:38,406 Ah, nu? 161 00:12:39,894 --> 00:12:42,107 Până acum, totul s-a terminat între noi. 162 00:12:42,838 --> 00:12:44,569 Cum te vei întreține? 163 00:12:46,315 --> 00:12:48,629 Nu ești genul care să comprima. 164 00:12:49,285 --> 00:12:51,913 Ai uitat că cânt la pian și sa ai o voce frumoasa. 165 00:12:51,920 --> 00:12:53,530 Pot să-mi trăiesc cinstit. 166 00:12:53,879 --> 00:12:58,079 Sigur, ești o femeie independentă capabil să trăiască prin propriile mijloace. 167 00:12:59,170 --> 00:13:02,263 Săracul de mine, la vârsta mea, fără dragoste a fiicelor mele. 168 00:13:02,536 --> 00:13:04,477 Dar nu ești singur. Mătușa Adele va ai grija de tine. 169 00:13:06,035 --> 00:13:08,144 Încearcă să înțelegi ce simt, tată. 170 00:13:12,220 --> 00:13:13,655 Ai reusit. 171 00:13:14,024 --> 00:13:15,478 M-ai convins să vin. 172 00:13:16,568 --> 00:13:20,860 Ai vrut să văd camera ta mizerabilă în acest hotel mizerabil și... 173 00:13:24,745 --> 00:13:26,187 mulțumit? 174 00:13:27,992 --> 00:13:31,090 Nu ți-e teamă că va veni soția ta aici deodată și ne prind? 175 00:13:31,780 --> 00:13:33,520 Ea nu va veni. E ocupată cu iubitul ei. 176 00:13:33,565 --> 00:13:36,274 Să sperăm că da. Această cameră îmi amintește de un film vechi... 177 00:13:36,665 --> 00:13:38,583 Pe care l-am văzut o dată cu tatăl meu. 178 00:13:38,651 --> 00:13:45,713 Vedeta a fost urmărită de poliție și ascuns într-o cameră ca asta. L-ai văzut? 179 00:13:45,988 --> 00:13:47,263 Ești uimitor. 180 00:13:47,282 --> 00:13:48,846 Nu fi drăguț. Răspunde-mi. 181 00:13:48,924 --> 00:13:50,137 vorbesc serios. 182 00:13:50,189 --> 00:13:52,155 Vreau să știu dacă ați văzut filmul. 183 00:13:52,198 --> 00:13:54,018 Mă pot gândi doar la fața ta. 184 00:13:54,257 --> 00:13:56,945 Nu am văzut niciodată una mai frumoasă în toată viața mea. 185 00:13:57,125 --> 00:13:59,905 Nu se poate vorbi serios cu tine. 186 00:14:00,078 --> 00:14:01,329 Nu mă atrage. 187 00:14:01,330 --> 00:14:03,470 Vreau să fac dragoste, acum. 188 00:14:03,799 --> 00:14:07,175 - Nu, nu am chef, Bill. - De ce nu? 189 00:14:07,727 --> 00:14:09,435 Nu trebuie să mă iubești. 190 00:14:16,028 --> 00:14:17,348 De ce? 191 00:14:21,758 --> 00:14:23,135 Lasă-mă în pace! 192 00:15:05,328 --> 00:15:09,053 - Annette, te trezești în câteva minute. - BINE. voi merge. 193 00:15:52,876 --> 00:15:54,130 Care-i treaba? 194 00:15:59,379 --> 00:16:02,499 - Cântă o altă piesă. Mă întorc curând. - BINE. 195 00:16:08,991 --> 00:16:10,884 - Totul în regulă? - Da. 196 00:16:11,316 --> 00:16:13,109 Văd că o cunoști pe soția mea. 197 00:16:13,279 --> 00:16:16,608 - Sigur, noi doi suntem buni prieteni. - Vino mai târziu în casă? 198 00:16:18,116 --> 00:16:20,519 - Pot să vin? - Desigur. 199 00:16:20,627 --> 00:16:22,021 O să vii și tu, nu? 200 00:16:22,869 --> 00:16:24,848 Poate că nu îi va plăcea. 201 00:16:26,498 --> 00:16:31,203 Astfel putem fi printre prieteni. Nu este o idee bună, Arnett? 202 00:16:31,612 --> 00:16:36,787 - E o mulțime bună în seara asta, nu? - Nu chiar. 203 00:16:42,232 --> 00:16:44,707 Mi-e sete. 204 00:16:47,217 --> 00:16:50,499 Iubito, de ce nu mă aduci ceva de băut? 205 00:18:04,616 --> 00:18:05,630 Ce e, Annette? 206 00:18:06,990 --> 00:18:08,309 esti foarte obosit? 207 00:18:09,311 --> 00:18:11,330 Muzicienii mei sunt talentați, nu-i așa? 208 00:18:12,561 --> 00:18:15,911 Vino aici, vreau să-ți spun un secret. Te iubesc. 209 00:18:16,261 --> 00:18:20,058 - Ai repetat asta. - Dar este adevărul. Te iubesc. 210 00:18:22,490 --> 00:18:25,640 Hai să facem o plimbare, tu și cu mine. 211 00:18:27,371 --> 00:18:28,804 Și ea? 212 00:18:31,278 --> 00:18:33,340 Nu vă faceți griji. 213 00:18:34,957 --> 00:18:36,357 Ea a băut? 214 00:18:38,112 --> 00:18:41,634 Ca de obicei. 215 00:18:44,351 --> 00:18:45,978 Mooching off alți bețivi. 216 00:18:47,041 --> 00:18:50,026 Haide, poți să-mi explici ce treaba are ea cu toate astea? 217 00:18:52,382 --> 00:18:54,561 Toată lumea se îmbată aici. 218 00:18:55,875 --> 00:19:00,939 Ascultă, mă duc în parc. Te voi aștepta acolo. 219 00:19:01,493 --> 00:19:04,752 Promite-mi să te alături când spectacolul se termină. 220 00:19:04,761 --> 00:19:06,333 OK, așteaptă-mă. 221 00:19:07,424 --> 00:19:10,354 -Vin cât de curând pot. - BINE. 222 00:19:16,081 --> 00:19:23,749 Proiect de lege. Proiect de lege. Dragul meu. Nu pleca. Am nevoie de tine. 223 00:19:25,587 --> 00:19:30,199 - Lasă-mă în pace, Gloria. - Nu mă abandona. Nu fi prost. 224 00:19:30,377 --> 00:19:35,823 - Te iubesc doar pe tine. Nu pleca, te implor. - Am zis sa ma lasi in pace! 225 00:19:51,023 --> 00:19:53,159 Annette, du-te la pian, te rog. 226 00:19:56,397 --> 00:19:57,728 Haide. 227 00:19:59,383 --> 00:20:01,949 Du-te pe aici. Haide. 228 00:20:04,245 --> 00:20:05,949 Hei, lasă-l pe Annette să stea aici. 229 00:20:14,046 --> 00:20:16,224 Annette, cântă piesa ta. 230 00:20:36,837 --> 00:20:40,304 Annette! Annette, mă auzi? 231 00:20:40,572 --> 00:20:41,995 Eu sunt, Marie. 232 00:20:42,570 --> 00:20:46,209 Te aștept. Vino să te joci cu noi. 233 00:20:46,630 --> 00:20:49,989 Te aștept, Annette. Vino. 234 00:21:03,240 --> 00:21:08,555 Vino, Annette. Cu mine vei fi fericit. 235 00:21:09,845 --> 00:21:11,716 Uită de pianul. 236 00:21:13,182 --> 00:21:14,749 Mă puteţi auzi? 237 00:21:16,497 --> 00:21:20,343 Annette. Sora mea. 238 00:21:21,664 --> 00:21:26,621 Annette. Ce aştepţi? 239 00:21:27,251 --> 00:21:30,407 Haide. Vino. 240 00:21:32,672 --> 00:21:34,119 Marie. 241 00:22:18,651 --> 00:22:19,910 Uită-te bine la mine. 242 00:22:20,518 --> 00:22:22,271 Trebuie să mergi la cine iubești. 243 00:22:22,944 --> 00:22:24,241 Și ucide-l! 244 00:23:54,495 --> 00:23:58,702 Micuțule, nu te opri. Continuă... 245 00:24:33,182 --> 00:24:39,892 Annette, ține minte. Trebuie să o faci. Dacă vrei ca sufletul meu să-și găsească pacea. 246 00:29:48,989 --> 00:29:50,606 Ești atât de rece. 247 00:29:51,591 --> 00:29:53,587 De ce te uiți la mine așa, Annette? 248 00:29:54,141 --> 00:30:00,995 Nu te recunosc. Ce s-a întâmplat? Ești atât de ciudat. Nu ești tu însuți. 249 00:30:00,996 --> 00:30:03,196 Omoară-l! Omoară-l! 250 00:30:09,969 --> 00:30:16,191 Annette! Ce se întâmplă? Hai, calmează-te. Ce s-a întâmplat? 251 00:30:18,821 --> 00:30:27,734 Nu-i nimic. Sunt mai bine acum. S-a mai întâmplat. Nu e mare lucru. 252 00:30:28,191 --> 00:30:29,568 Mai bine acum? 253 00:30:31,672 --> 00:30:35,534 A trecut. Sunt mult mai bine. Nu vă faceți griji. 254 00:30:35,736 --> 00:30:37,844 Atunci joacă altceva. 255 00:30:37,853 --> 00:30:39,833 Haide, Annette. Ceva optimist! 256 00:31:23,793 --> 00:31:25,604 Annette, știi cât e ceasul? 257 00:31:25,635 --> 00:31:27,605 Este aproape 2. Și încă dormi! 258 00:31:27,981 --> 00:31:30,468 Michel, depinde la ce oră se duce unul la culcare! 259 00:31:30,617 --> 00:31:33,615 -Ridică-te, te iau în 30 de minute. - Bine, mă trezesc. 260 00:31:34,156 --> 00:31:37,345 - Unde mergem? - Nu știu. Vom vedea. 261 00:31:37,349 --> 00:31:39,749 Mă duc la tine. Nu mă face să aștept. 262 00:31:39,750 --> 00:31:43,341 BINE. Dar folosește claxonul, știi ce surd sunt. 263 00:31:43,432 --> 00:31:47,498 Nu vă faceți griji. Mă vei auzi. Daca eu trebuie, voi trezi cartierul. 264 00:32:08,709 --> 00:32:11,142 Michel, vin! 265 00:32:13,211 --> 00:32:16,984 Michel! Michel! 266 00:32:23,881 --> 00:32:29,503 -Ce o sa mancam? -Tu decizi: spaniola, germana, mexicana? 267 00:32:30,095 --> 00:32:35,280 - Nu, vreau să mănânc ceva exotic! - Bine, vrei ceva neobișnuit. 268 00:32:51,605 --> 00:32:56,994 Ar fi grozav! Imaginează-ți, Medeea mea toate îmbrăcate. 269 00:32:58,423 --> 00:33:03,558 Cu lumânări aurii. Un aspect clasic. 270 00:33:03,829 --> 00:33:06,520 În conținutul și forma sa. Medeea. 271 00:33:06,696 --> 00:33:15,353 Opera este tragică, dar romantică. Fidel sursei sale grecești. Ia-l? 272 00:33:15,605 --> 00:33:17,674 Crezi că este o descoperire bună? 273 00:33:18,821 --> 00:33:21,087 - Îți place cina? - Da, multe. 274 00:33:23,333 --> 00:33:26,204 Vrei să gusti? Este delicios. 275 00:33:26,327 --> 00:33:29,426 Uite cum mananci asta... esti ca un porc. 276 00:33:33,062 --> 00:33:37,523 Nu, nu fi prost. Mănâncă-l ca mine, cu mâinile tale. 277 00:33:38,280 --> 00:33:41,560 Am închiriat un teatru. Totul este plătit. 278 00:33:45,288 --> 00:33:46,651 Este echitabil. 279 00:33:48,823 --> 00:33:51,228 Până la vârful degetelor. 280 00:33:52,217 --> 00:33:54,013 Omule murdar! 281 00:33:55,748 --> 00:33:57,642 Deja mi-am dat seama de rol. 282 00:33:58,364 --> 00:34:01,578 Michel cântă la pian pe scenă. 283 00:34:01,811 --> 00:34:03,801 Am decis să fac totul. 284 00:34:04,300 --> 00:34:06,084 Costumele sunt gata. 285 00:34:06,490 --> 00:34:10,690 Chiar și fundalurile. Ieri le-am arătat chiar și finanțatorilor. 286 00:34:11,144 --> 00:34:13,581 Mi-era teamă că mă vor face schimba ceva. 287 00:34:13,763 --> 00:34:15,486 Îmi lipsește doar un lucru. 288 00:34:16,119 --> 00:34:20,445 Este cel mai important lucru. Esenţial. 289 00:34:21,148 --> 00:34:25,401 Medeea. Am audiat peste 20 de actrițe dar niciuna nu a ieșit. 290 00:34:25,985 --> 00:34:27,701 Nu era nimic de făcut. 291 00:34:27,847 --> 00:34:30,681 Ori prea gras, ori prea slab. 292 00:34:31,486 --> 00:34:36,107 am probleme. într-adevăr. Înţelege? 293 00:34:36,849 --> 00:34:41,947 Prea bătrân sau prea tânăr. Prea curvă. 294 00:34:42,191 --> 00:34:44,587 - Deci, am crezut... - Nu! 295 00:34:44,885 --> 00:34:47,008 Vă cer doar să audiați. 296 00:34:49,569 --> 00:34:52,103 Ascultă, nu e complicat. 297 00:34:52,797 --> 00:34:59,325 Nu, nu, nu! Nu mă vei convinge! 298 00:34:59,670 --> 00:35:04,619 Nu am studiat niciodată actoria și am făcut-o nu m-am gândit niciodată să urc pe o scenă. 299 00:35:04,620 --> 00:35:07,200 Trebuie să fii ridicol. Nu mă poți întreba asta. 300 00:35:07,232 --> 00:35:11,202 Care este răul în audiție? O sa vezi ca iti place! 301 00:35:12,051 --> 00:35:15,186 Gândiți-vă la seara de deschidere. Dintre aplauze vei primi! 302 00:35:15,256 --> 00:35:22,909 Va dura până în zori. Și când suntem singuri, o să sărbătorim în pat! 303 00:35:23,022 --> 00:35:25,908 Vă garantez că nu am vorbit niciodată mai mult serios. 304 00:35:26,280 --> 00:35:31,960 Trebuie să mă crezi. Sunt sigur că îmi poți rezolva problema. 305 00:35:32,359 --> 00:35:34,865 Îți dau o mână de ajutor, bine? 306 00:35:34,913 --> 00:35:40,422 Vei vedea că va fi un mare succes. Nu mă face să cerșesc! Te rog... 307 00:35:47,355 --> 00:35:48,597 Nu! 308 00:35:52,533 --> 00:35:56,184 Din public scena este înspăimântător, dar de aici nu este. 309 00:35:56,614 --> 00:35:58,024 nu mi-e frica. 310 00:35:58,657 --> 00:36:02,195 - Adu o canapea pe scenă. Repede! - BINE. 311 00:36:02,956 --> 00:36:05,111 Pune-o aici. Hai, stai jos. 312 00:36:07,986 --> 00:36:10,210 Imaginează-ți că ești la toaletă. 313 00:36:10,477 --> 00:36:12,693 Eumenidele au vorbit. 314 00:36:12,880 --> 00:36:15,885 Au făcut o predicție. Ai făcut-o stiu ca au facut asta? 315 00:36:16,146 --> 00:36:20,065 Da, au spus lucruri care ulterior s-a adeverit. 316 00:36:20,157 --> 00:36:24,108 Corect, mai mult sau mai puțin. 317 00:36:24,148 --> 00:36:26,010 Bine, soțul tău se întoarce. 318 00:36:26,282 --> 00:36:29,256 Îl iubești și spui... stai, o să-ți aduc un scenariu. 319 00:36:29,266 --> 00:36:31,144 Alain, dă-mi-o. 320 00:36:32,984 --> 00:36:38,880 Uite, uite. Toată această parte, citește-o câteva mai întâi sună-mă când ai terminat. 321 00:36:51,142 --> 00:36:53,143 Această mașină este o adevărată bijuterie. 322 00:36:53,166 --> 00:36:57,297 - Am observat! - Trecătorii sunt uimiți! 323 00:37:15,215 --> 00:37:18,506 Mulțumesc Michel. M-ai făcut să descopăr o lume despre care nu am știut niciodată că există. 324 00:37:19,715 --> 00:37:22,296 - Eşti un magician. - Da, sunt un magician. 325 00:37:22,344 --> 00:37:25,778 Și acesta este asistentul meu care aduce magie pentru inimile noastre. 326 00:37:28,045 --> 00:37:31,658 Mulțumesc ție, Annette. într-adevăr. 327 00:37:32,186 --> 00:37:34,154 Mulțumesc că ești cine ești. 328 00:37:34,199 --> 00:37:35,836 Pentru că locuiesc în acest oraș. 329 00:37:38,209 --> 00:37:40,288 Mă bucur că te-am cunoscut. 330 00:37:40,705 --> 00:37:42,657 Te caut de mai multe luni. 331 00:37:43,874 --> 00:37:49,308 De îndată ce te-am cunoscut, s-a născut o nouă zi. Soarele a înlocuit noaptea, viața mea a primit sens. 332 00:37:49,612 --> 00:37:51,335 - Mă întorc la teatru. - Teatrul? 333 00:37:51,700 --> 00:37:54,985 Da, de unul singur. Să reflectăm puțin. Trebuie să. 334 00:37:56,399 --> 00:38:00,137 Medeea are acum o față. Una frumoasă. 335 00:38:15,006 --> 00:38:18,786 A fost o zi fabuloasă. Ca o vis minunat. 336 00:38:19,571 --> 00:38:21,160 Până mâine. 337 00:38:59,702 --> 00:39:01,691 Bill nu a venit azi? 338 00:39:02,015 --> 00:39:04,985 Nu, am vrut să-ți spun. Am fost la tine casă și tu nu ai fost acolo. 339 00:39:05,471 --> 00:39:08,437 Nu știam unde să te mai găsesc, așa că Am așteptat până când vii aici în seara asta. 340 00:39:08,496 --> 00:39:11,825 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva lui Bill? 341 00:39:12,105 --> 00:39:15,695 A fost ucis aseară în parc în timp ce ai jucat aici. 342 00:39:15,735 --> 00:39:19,087 A fost înjunghiat, cu o armă antică se pare. 343 00:39:20,118 --> 00:39:26,538 Poliția nu are indicii. Suntem cu toții zguduiți. Era un tip grozav. 344 00:39:27,860 --> 00:39:30,676 - A fost un hoț? - Nu, se pare că nu. 345 00:39:31,793 --> 00:39:34,387 Se spune că a fost un nebun. 346 00:39:35,301 --> 00:39:37,672 Un animal ucigaș. 347 00:39:38,470 --> 00:39:40,929 Whisky, te rog. Un dublu. 348 00:41:12,420 --> 00:41:16,057 Annette. Annette, vino aici. 349 00:41:16,777 --> 00:41:19,061 Vino să mă cunoști. 350 00:41:19,301 --> 00:41:23,175 Vreau fericirea ta. Vino în brațele mele. 351 00:41:24,166 --> 00:41:28,184 Sunt mereu lângă tine. Nimic nu te poate opri. 352 00:41:28,505 --> 00:41:32,188 Ești a mea. Tu imi apartii numai mie. 353 00:41:32,620 --> 00:41:35,304 Amintește-ți cât de fericiți eram împreună. 354 00:41:35,517 --> 00:41:38,299 Niciun bărbat nu poate interveni m-ai întâlnit. 355 00:42:40,700 --> 00:42:45,597 Annette, te aștept. Vino! Nu te opri. 356 00:42:45,814 --> 00:42:48,364 Ascultă-mi vocea care te cheamă. 357 00:42:48,699 --> 00:42:53,396 Adu-ți aminte de săruturile noastre dulci. Nu ți-au plăcut mângâierile mele? 358 00:42:53,861 --> 00:42:56,085 Nu mi-ai dorit corpul? 359 00:42:56,433 --> 00:43:00,857 Annette, eu decid soarta ta din mormântul nostru 360 00:43:00,993 --> 00:43:04,649 Nu ezita, Annette. Vino la mine. Te aștept. 361 00:47:25,094 --> 00:47:29,658 Nu te opri, Annette. Vino! Vino să te joci cu noi. 362 00:48:30,730 --> 00:48:34,466 Annette, nu te distra. Vino. 363 00:50:08,770 --> 00:50:10,435 Cine e acolo? 364 00:50:10,859 --> 00:50:12,419 Răspunde-mi! 365 00:50:26,002 --> 00:50:29,921 Tu ești, Annette. Ce surpriză. Vino aici pe scenă. 366 00:50:33,117 --> 00:50:35,228 Ce sa întâmplat cu tine, Annette? 367 00:50:35,559 --> 00:50:37,154 De ce ești îmbrăcat așa? 368 00:50:37,314 --> 00:50:39,263 Vino sus, ce mai aștepți? 369 00:50:51,158 --> 00:50:54,246 Dă-mi mâna ta. Haide, ridică-te aici. 370 00:50:56,510 --> 00:50:59,156 Ce e în neregulă cu tine? Te comporți ciudat. 371 00:51:02,652 --> 00:51:04,647 Atât de frig... 372 00:51:34,369 --> 00:51:37,913 Da, Annette. Nu vei avea niciodată un bărbat. 373 00:51:38,296 --> 00:51:40,974 Singurătatea mea trebuie să fie și a ta. 374 00:51:41,275 --> 00:51:44,766 Împărtășește-mi angoasa. Vei fi doar a mea, Annette! 375 00:51:44,847 --> 00:51:46,798 Înțelegi, nu-i așa, Annette? 376 00:52:40,186 --> 00:52:46,132 Madeira Times. Ultimele știri, un alt director ucis! 377 00:52:47,770 --> 00:52:51,519 Dă-mi o copie, te rog. Mulţumesc. 378 00:52:54,422 --> 00:52:55,790 Ia-o. 379 00:52:56,841 --> 00:52:59,548 Regizorul Michel Rocca a ucis. 380 00:53:00,111 --> 00:53:05,056 Cadavrul său a fost găsit pe scena unui teatru. A fost înjunghiat până la moarte. 381 00:53:05,099 --> 00:53:08,199 El repeta o nouă versiune a mitului Media. 382 00:53:08,200 --> 00:53:14,052 Annette, eu sunt. Marie. Uită de el. Vino la mine. Nu poți continua așa. 383 00:54:01,022 --> 00:54:02,310 Annette. 384 00:54:04,814 --> 00:54:06,529 Annette. 385 00:54:08,206 --> 00:54:09,665 Unde ești? 386 00:54:16,216 --> 00:54:20,286 911? Trimite o ambulanță la 24 Via Di Collo imediat! 387 00:54:34,689 --> 00:54:37,566 - Poti intra acum. - Mulţumesc. 388 00:54:40,734 --> 00:54:45,519 Oh, dragă Annette. Slavă Domnului că ai fost mântuit. 389 00:54:46,236 --> 00:54:50,823 - Am vrut să mor. - Odihnește-te acum. Nu te mai gândi la asta. 390 00:54:51,608 --> 00:54:53,896 În câteva zile, vei fi mai bine. 391 00:54:53,899 --> 00:54:58,008 - Vom avea o vacanță. - Mulțumesc, Clara. 392 00:55:32,102 --> 00:55:35,210 Iată-ne. Aceasta este cabana noastră. 393 00:55:35,980 --> 00:55:37,452 E frumos. 394 00:55:37,597 --> 00:55:39,842 Mă bucur să stau cu tine. 395 00:55:40,965 --> 00:55:44,759 Este locul ideal pentru a citi, a dormi, si uita. 396 00:55:52,434 --> 00:55:58,677 Clara, de ce? De ce ai venit la mine acasă ziua în care am încercat să mă sinucid? 397 00:55:59,116 --> 00:56:04,274 Viața este ciudată. Unul încearcă să zboare dar ajunge să cadă înapoi în același rahat. 398 00:56:04,596 --> 00:56:09,411 Am plecat din Madeira pentru a scăpa de trecutul meu și trăiesc într-un oraș mare. 399 00:56:09,489 --> 00:56:11,589 Și eram pe cale să găsesc moartea. 400 00:56:12,272 --> 00:56:14,594 Acum m-am întors pe insula mea. 401 00:56:14,633 --> 00:56:17,131 Cine știe ce destin mă așteaptă aici? 402 00:56:18,075 --> 00:56:22,353 Nu trebuie să te mai gândești la asta. Nu ești fericit că te întorci acasă? 403 00:56:25,807 --> 00:56:30,347 - Cum e cartea ta? - Nu e mare lucru. A ta? 404 00:56:31,323 --> 00:56:36,658 Nu-i rău. Nu mă pot concentra. E prea calm aici. 405 00:56:39,926 --> 00:56:44,445 Vrei să ieși pentru un timp? Face o plimbare? 406 00:56:44,508 --> 00:56:46,047 Da, vreau să mă mișc. 407 00:56:46,139 --> 00:56:52,375 - Înțeleg. - Va trebui să ne îmbrăcăm! 408 00:57:06,290 --> 00:57:09,882 Îi scriu mătușii Lisa. Vrei să spun ceva pentru tine? 409 00:57:09,896 --> 00:57:12,068 - Da, salută. - „Bună ziua de la Pippo”. 410 00:57:12,777 --> 00:57:17,294 Ce stupide sunt cărțile poștale! Se scrie mereu aceleași banalități. 411 00:57:18,468 --> 00:57:22,686 - Doriți ceva, domnișoară? - Un suc de fructe, te rog. 412 00:57:24,065 --> 00:57:26,600 Vrei să-i saluti și această persoană? 413 00:57:28,427 --> 00:57:30,749 Toate gata. 414 00:57:31,511 --> 00:57:33,798 Madeira noaptea. 415 00:57:34,556 --> 00:57:37,919 N-ar fi rău dacă ar fi asta s-a luminat noaptea. 416 00:57:47,185 --> 00:57:50,023 - Aici sunteţi, domnişoară. Rece ca gheaţa. - Mulţumesc. 417 00:58:12,156 --> 00:58:15,606 ce faci? O vezi pe fata aia din fața mea? 418 00:58:15,649 --> 00:58:19,102 - Nu spune prostii. - Ți se pare normal, nenorocitule? 419 00:58:38,924 --> 00:58:40,382 Încă la asta? 420 00:58:40,933 --> 00:58:44,756 Deci ești aici! Am tot căutat pentru tine timp de o oră. 421 00:58:45,035 --> 00:58:48,315 E atât de frumos, am fost la o plimbare. Și iată-mă. 422 00:58:49,848 --> 00:58:54,645 -Pippo! Tina! - O, Clara! Ce surpriză. 423 00:58:57,549 --> 00:58:59,734 Ce bucuros sunt să te văd. 424 00:59:01,273 --> 00:59:03,770 - Ce mai faci? - Bună. 425 00:59:03,874 --> 00:59:06,988 - Arăţi grozav. - Annette, vino! 426 00:59:12,123 --> 00:59:13,894 Aceasta este verișoara mea Annette. 427 00:59:14,262 --> 00:59:15,678 - Bună ziua. - Încântat de cunoștință. 428 00:59:15,758 --> 00:59:18,715 - Bună ziua. - Este o adevărată plăcere. Luați loc. 429 00:59:19,145 --> 00:59:24,970 Zilele trecute treceam pe acolo... 430 00:59:25,627 --> 00:59:27,382 - Vrei o țigară? - Nu. 431 00:59:27,434 --> 00:59:33,338 Suntem aici în vacanță. Dar nu pot mergi atât de mult fără muncă. 432 00:59:33,497 --> 00:59:35,909 Este cea mai bună verandă din lume. 433 00:59:35,910 --> 00:59:37,748 Ospatar, 4 Brisa. 434 00:59:39,260 --> 00:59:42,247 - Nu se poate... - Calmează-te. 435 00:59:43,527 --> 00:59:51,502 -Aici cu soțul tău? -Nu -Iubit? -Nici. -Prieten? - Nu, sunt singur! 436 00:59:53,139 --> 00:59:55,044 Iată băuturile noastre. 437 00:59:58,871 --> 01:00:02,116 ...amintește-ți de soțul ei, gras si chel? 438 01:00:05,703 --> 01:00:07,949 Uite acolo... 439 01:00:11,544 --> 01:00:13,558 La naiba dacă nu-ți place. 440 01:00:20,007 --> 01:00:25,274 Încearcă asta și anunță-mă daca iti place. 441 01:00:29,456 --> 01:00:30,772 4 Brisa, te rog. 442 01:00:30,871 --> 01:00:35,268 - O, nu, din nou? - Iată un slogan grozav, ascultă... 443 01:00:35,373 --> 01:00:38,729 Brisa - Un cocktail tropical cu prospețimea munților. 444 01:00:39,560 --> 01:00:43,453 - Ascultă, de ce nu jucăm un joc? - Strip poker? 445 01:00:43,705 --> 01:00:47,972 Bine, dar voi fi singurul tip jucând împreună. 446 01:00:49,218 --> 01:00:51,997 Nu e rău pentru un joc. Un pic primitiv, dar îmi place. 447 01:00:52,095 --> 01:00:53,882 Nu, hai să jucăm un alt joc. 448 01:00:53,901 --> 01:00:56,660 Ia un pahar. 449 01:00:57,135 --> 01:00:59,142 Și mergi așa... 1... 450 01:01:02,722 --> 01:01:04,056 Și apoi bea. 451 01:01:04,423 --> 01:01:05,827 Acum să facem asta împreună. 452 01:01:14,745 --> 01:01:17,832 1, 2, 3, 4... 453 01:01:21,155 --> 01:01:22,858 Și apoi bea. 454 01:01:26,664 --> 01:01:30,092 Și apoi bea. Ia-l? 455 01:01:41,921 --> 01:01:43,273 Cum merge, Annette? 456 01:01:44,111 --> 01:01:49,701 M-am plictisit! Toată lumea s-a plictisit. 457 01:01:56,953 --> 01:02:00,344 Toată lumea se plictisește. Chiar și preoți! 458 01:02:02,164 --> 01:02:08,533 - Toată lumea s-a plictisit. - Papa, președintele... 459 01:02:08,660 --> 01:02:12,444 Nu ești fericit aici, nu? Este evident. 460 01:02:12,586 --> 01:02:14,508 De ce să nu-ți cauți un soț bun? 461 01:02:16,339 --> 01:02:18,140 M-ar plictisi. 462 01:02:18,570 --> 01:02:23,675 Nu spune asta! Dar ai dreptate. Oricum unul frumos si prost... 463 01:02:24,008 --> 01:02:25,702 sau complet fadă. 464 01:02:25,808 --> 01:02:30,517 Suntem cu toții în iluzia că dacă am găsiți omul potrivit, trebuie să ținem. 465 01:02:30,767 --> 01:02:32,139 Am gasit deja cateva. 466 01:02:32,181 --> 01:02:33,679 Deci de ce le-ai lăsat? 467 01:02:33,875 --> 01:02:35,743 Nu eu i-am părăsit. 468 01:02:36,335 --> 01:02:39,571 Au plecat singuri. Au murit. 469 01:03:22,147 --> 01:03:23,723 O zi bună, nu-i așa? 470 01:03:33,889 --> 01:03:35,547 Ei bine, uită-te la el, Clara. 471 01:03:35,857 --> 01:03:37,841 Se comportă ca Casanova, ca de obicei. 472 01:03:58,128 --> 01:04:00,105 Bărbații sunt toți la fel. 473 01:04:27,494 --> 01:04:30,285 - Te-ai plictisit? - Nu, nu acum. 474 01:04:30,532 --> 01:04:33,583 - Vrei să fii singur? - Nu vă faceți griji. 475 01:04:34,870 --> 01:04:37,297 Insula Madeira. 476 01:04:38,778 --> 01:04:41,173 Ești norocos să fii liber! 477 01:04:41,526 --> 01:04:44,795 - Nimeni nu e liber. - Nu spune asta. Tu ești. 478 01:04:44,863 --> 01:04:50,281 Dacă întâlnești un tip care îți place, nimeni nu se oprește tu de a merge la plajă cu el. 479 01:04:50,505 --> 01:04:54,455 - Și fă dragoste ca animalele. - Ești pesimist! 480 01:04:54,586 --> 01:05:01,321 Dacă nu ai fi atât de frumoasă, cuvintele tale ar suna ca ale unei bătrâne servitoare. 481 01:05:01,806 --> 01:05:05,947 Și cine ți-a spus că nu pot fi așa, în adâncul sufletului meu? 482 01:05:08,370 --> 01:05:10,096 Sigur, de ce nu? 483 01:05:10,611 --> 01:05:13,172 Eu cred în a fi moralist. 484 01:05:13,220 --> 01:05:17,047 Să vorbești despre libertate în timp ce spui „Dragi bărbați, nimeni nu este liber!” 485 01:05:19,184 --> 01:05:22,640 Libertatea este dreptate. Ai discutii ciudate. 486 01:05:23,866 --> 01:05:28,800 Vorbești despre aceste lucruri, când toți încercăm să ne relaxăm. 487 01:05:29,179 --> 01:05:34,315 De ce nu? Pentru mine, chiar sunt lucruri importante în orice moment. 488 01:05:40,592 --> 01:05:44,488 Știi cine a spus, „Cum putem vorbi despre libertate?” 489 01:05:44,836 --> 01:05:48,678 „Nu am cerut nimănui să intre lumea, sau să o părăsesc fie”. 490 01:05:48,789 --> 01:05:52,942 O considerație amară. Acela a fost Dante? 491 01:05:53,037 --> 01:05:57,674 Nu, era Boris Vian. A scris-o chiar înainte de a muri. 492 01:05:58,572 --> 01:06:03,549 - Era francez? - Așa cred. 493 01:07:23,192 --> 01:07:25,905 - Ești gelos? - Gelos?! 494 01:07:25,974 --> 01:07:28,487 - De ce ar trebui să fiu? - Din cauza ei. 495 01:07:28,574 --> 01:07:35,280 Glumești. Aș fi gelos dacă tu mi-a spus că ți-ai găsit adevărata dragoste. 496 01:07:35,533 --> 01:07:38,607 - Nu este cazul. - Nu, nu sunt îndrăgostit. 497 01:07:38,674 --> 01:07:43,582 Deci, de ce mi-ar păsa dacă te-ai duce la culcare cu ea? Cel puțin e o fată bună. 498 01:07:44,131 --> 01:07:47,099 - Și, de asemenea, frumos. - Încetează, te implor. 499 01:07:47,360 --> 01:07:50,593 Tina, ce ai spune vreau să ne în pat? 500 01:07:50,969 --> 01:07:55,321 - Mă atragi. Ești complicat. - Nu-mi dai de ales! 501 01:07:59,710 --> 01:08:04,386 - Aproape cinci. - Am uitat că Madeira se întunecă atât de devreme. 502 01:08:05,371 --> 01:08:08,619 - Ți-e somn? - Nu prea mult. 503 01:08:08,726 --> 01:08:11,422 - Am dormit atât de mult. - Voi doi nu sunteți distracție. 504 01:08:11,484 --> 01:08:13,893 Roger, joacă ceva mai optimist! 505 01:08:17,599 --> 01:08:23,378 - La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. - Haide, m-am plictisit. E mai bine. 506 01:08:23,379 --> 01:08:24,549 Voi merge cu tine. 507 01:08:24,562 --> 01:08:28,370 - Nu te lăsa afară. Locuiesc in apropiere. - Dar eu sunt un domn, doamnă. 508 01:08:29,745 --> 01:08:33,402 - Fă ce vrei. - Bine. După dumneavoastră. 509 01:09:02,466 --> 01:09:05,115 - Nu mă inviti înăuntru? - Nu. 510 01:09:06,104 --> 01:09:09,409 Deci, nu-mi dai nicio șansă? 511 01:09:19,667 --> 01:09:22,511 Corect. E mai bine așa. 512 01:11:03,731 --> 01:11:08,764 E chiar rău. Nu mai este o aventură. Vrei să o duci la Porto Santo? 513 01:11:10,157 --> 01:11:14,388 Nu știu. Nu i-am cerut să vină cu noi. 514 01:11:43,209 --> 01:11:47,787 Continuă, te rog. Continua. 515 01:12:03,790 --> 01:12:08,133 Te iubesc, Annette. Te iubesc. 516 01:12:09,686 --> 01:12:15,233 Nu spun asta doar ca să te seduc. Aceasta nu este doar o simplă aventură. 517 01:12:15,244 --> 01:12:20,503 E ciudat. Cunosc toate frazele a seducer ar putea folosi în aceste situații. 518 01:12:20,691 --> 01:12:24,241 Dar cu tine e ceva diferit. Aceste cuvinte par inutile. 519 01:12:24,261 --> 01:12:29,060 Așa e, Annette. Sunt îndrăgostit Cu tine. Înțelegi, nu-i așa? 520 01:12:31,843 --> 01:12:35,457 - E o nebunie. - Da, ai dreptate. 521 01:12:35,675 --> 01:12:39,207 Stând aici în fața ta, ca un biet prost. 522 01:12:39,924 --> 01:12:43,478 Știu foarte bine cât de diferiți suntem. 523 01:12:43,797 --> 01:12:45,674 O prăpastie ne desparte. 524 01:12:46,105 --> 01:12:55,228 Annette, mi-e frică. ma simt ca a prost, bătrân pentru prima dată. 525 01:12:55,802 --> 01:13:05,962 Dacă cu adevărat mă iubești și mă dorești, uita cuvintele. Spune-mi cu corpul tău. 526 01:13:06,353 --> 01:13:12,926 Toate cuvintele de dragoste pe care vrei să le rostești, spune-le cu sărutările tale. Sunt a ta. 527 01:13:52,160 --> 01:13:53,945 Annette. 528 01:13:54,225 --> 01:13:56,454 Annette, eu sunt. Marie. 529 01:13:57,016 --> 01:14:00,476 Ține minte, nu poți avea un bărbat. 530 01:14:00,888 --> 01:14:02,479 Trebuie să vii la mine! 531 01:14:03,036 --> 01:14:07,953 Drumul este lung. Nu mai pierde timpul. Vino! 532 01:14:08,333 --> 01:14:10,088 Aștept. 533 01:16:34,635 --> 01:16:37,730 Annette, vino cu noi. 534 01:16:38,003 --> 01:16:45,821 Vei fi fericit. Nu simți că iubesc tu? Numai cu mine vei fi fericit. 535 01:16:46,449 --> 01:16:49,945 Nu aştepta. Vino! 536 01:18:18,059 --> 01:18:27,131 Annette, sunt aproape de tine. Asculta la mine. Am așteptat de prea mult timp. 537 01:18:27,416 --> 01:18:32,647 Trebuie să o faci repede! Vino intalneste-ma. Te aștept. 538 01:18:46,824 --> 01:18:51,170 Annette, nu te distra. Nu trebuie să uiți. 539 01:18:51,327 --> 01:18:54,030 Mă vezi, Annette? 540 01:19:18,686 --> 01:19:24,709 Annette, mă auzi? E timpul. Omoară-l! 541 01:19:25,118 --> 01:19:27,878 Vei fi liber pentru totdeauna. 542 01:19:53,520 --> 01:19:55,592 Marie. 543 01:19:56,769 --> 01:19:59,025 Marie. 544 01:20:02,985 --> 01:20:05,214 Marie. 545 01:20:10,441 --> 01:20:13,981 Doamne, ce sunt eu? Marie, unde esti? 546 01:20:13,989 --> 01:20:18,739 Annette, sunt aici, lângă tine. În camera mea. 547 01:20:19,292 --> 01:20:22,333 Uită-te la el. Îl vezi? 548 01:20:22,528 --> 01:20:27,090 Doamne, Pippo! Eu am fost cel care... 549 01:20:27,292 --> 01:20:30,332 Da, Annette. Nu sta acolo. 550 01:20:30,554 --> 01:20:32,535 Trebuie să te întorci acasă. 551 01:21:09,554 --> 01:21:12,940 Pippo? Pippo! 552 01:21:26,705 --> 01:21:28,184 Cine vorbeste? Tu ești, Annette? 553 01:21:28,319 --> 01:21:36,539 Nu, sunt Clara. Annette a plecat. L-a ucis pe Pippo! iar celelalte. 554 01:21:36,594 --> 01:21:38,109 Ce vrei să spui? esti sigur? 555 01:21:38,167 --> 01:21:42,154 Da. Ea mi-a luat mașina. Ea se duce acasă, Am văzut-o! 556 01:21:52,864 --> 01:21:58,701 În sfârșit vii. A trecut atât de mult dar nu ne vom mai părăsi niciodată. 557 01:22:06,473 --> 01:22:11,394 Grăbește-te, Annette. Grabă. Nu mai pot aștepta. 558 01:22:11,495 --> 01:22:13,523 Mă auzi, Arnett? 559 01:22:15,042 --> 01:22:17,515 Știu că nu vei face niciodată abandonează-mă din nou. 560 01:22:17,632 --> 01:22:21,809 Va fi ca înainte. Ne putem iubi din nou. 561 01:22:21,869 --> 01:22:26,085 Îți amintești, Annette? De ce ai vrut să te căsătorești cu Arthur? 562 01:22:28,061 --> 01:22:30,480 După toate promisiunile. 563 01:22:32,804 --> 01:22:37,594 Mi-ai cauzat moartea, dar te iert. 564 01:25:15,034 --> 01:25:20,589 Annette, ești atât de aproape de mine Aproape că pot să te țin în brațe. 565 01:25:22,827 --> 01:25:27,095 Annette, vino la mine. Nu ezita mai mult. 566 01:25:27,551 --> 01:25:30,148 - Vino. - Marie... 567 01:26:21,507 --> 01:26:27,513 Subtitrare de Sophia0429 pentru Cinemageddon 568 01:26:28,305 --> 01:26:34,320 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org